Slovenščina

Ti pogoji uporabe urejajo storitev FungiTrail, ki jo zagotavlja U-MONT d.o.o. Veljajo za spletno mesto, aplikacijo in povezane funkcije FungiTrail.

1. Ponudnik, storitev in kontakt

U-MONT d.o.o.
Vransko 161
3305 Vransko
Slovenija
Storitev: FungiTrail
Kontakt: support@fungitrail.com
Javna kontaktna stran: /legal-contact
Pravilnik o zasebnosti: /privacy

2. Sprejem, upravičenost in mladoletniki

Z ustvaritvijo računa ali uporabo storitev FungiTrail, ki temeljijo na računu, se strinjate s temi pogoji v obsegu, ki ga dovoljuje veljavno pravo. Kjer veljavno pravo ali bistvena posodobitev zahteva izrecni sprejem, vas FungiTrail lahko pozove, da potrdite sprejem veljavne različice.

FungiTrail ni posebej zasnovan za majhne otroke. Če po pravu, ki velja za vas, pogojev ne morete veljavno sprejeti sami, smete storitev uporabljati le ob sodelovanju starša ali skrbnika v obsegu, ki ga to pravo zahteva. FungiTrail ne zbira datuma rojstva in nima sistema za preverjanje starosti ali starševskega preverjanja.

3. Opis storitve

FungiTrail je informacijska storitev o gobah. Trenutno vključuje:

• javni katalog gob;
• zasebne shranjene najdbe z neobveznimi fotografijami in lokacijo;
• AI-podprto prepoznavo gob;
• neobvezno deljenje v skupnosti, komentarje, odgovore, glasove in reakcije Koristno;
• blokiranje in običajne prijave v skupnosti;
• formalni mehanizem prijave nezakonite vsebine;
• človeško moderiranje gostovane skupnostne vsebine;
• neobvezna potisna obvestila;
• zemljevide in podporo za lokacijo;
• kartice deljenja, ko uporabnik sam sproži deljenje;
• neobvezno analitiko, ki jo nadzira soglasje.

4. Varnost pri gobah

FungiTrail je informacijsko pomagalo. AI-predlogi niso avtoritativna določitev vrste. Glasovi, komentarji in mnenja skupnosti niso strokovno jamstvo. Določitev je lahko napačna. Strupene ali smrtno nevarne vrste so lahko podobne užitnim.

Gobe ne jejte, ne okušajte, ne uporabljajte v zdravilne namene in se nanje za zdravje ali varnost ne zanašajte zgolj zaradi FungiTrail. Kjer je varnost pomembna, pridobite zanesljivo določitev s strani ustrezno usposobljenega človeškega strokovnjaka ali drugega ustreznega uradnega vira. Odgovorni ostanete za odločitve o nabiranju, ravnanju in uživanju gob.

Podrobnejša varnostna navodila so v aplikaciji pod Varnost pri gobah. Javnega naslova URL za to stran ni.

5. AI-podprta prepoznava

AI predlaga možne vrste ali rezultate. Izhod je lahko napačen, nepopoln ali negotov. Na rezultat vplivajo fotografije in drugi kontekst. FungiTrail ne jamči točnosti prepoznave. Kjer je varnost pomembna, je potrebno neodvisno preverjanje. AI ne določa užitnosti. Gemini ne moderira vsebine skupnosti. Prevajanje ali podobna AI-pomoč je le pomagalo.

6. Računi in varnost

Registracija uporablja e-pošto, geslo in prikazno ime. Za uporabo v prijavljenem stanju je potrebna potrditev e-pošte. Odgovorni ste za poverilnice računa, ne smete zlorabljati tujega računa in morate navesti razumno točne podatke računa. Račun lahko izbrišete po uvedenemu postopku izbrisa.

7. Vsebina uporabnika in licenca

Uporabnik obdrži lastništvo svoje vsebine. FungiTrail ne pridobi lastništva zgolj zato, ker je vsebina naložena ali deljena. Vsebina lahko vključuje fotografije najdb, objave v skupnosti, komentarje in odgovore, prikazne podatke profila in drugo gradivo, predloženo za delovanje storitve. Besedilo formalnih pravnih prijav ureja predvsem obdelava za skladnost, opisana v pravilniku o zasebnosti, in ni licenca za trženje.

FungiTrail dobi neizključno, brezplačno in svetovno licenco le v obsegu, ki je razumno potreben za gostovanje, shranjevanje in obdelavo; tehnično reproduciranje ali preoblikovanje za delovanje storitve; prikaz, ko se odločite za javno deljenje; prenos, potreben za zahtevano storitev; ustvarjanje in deljenje kartic FungiTrail, ko to deljenje sami sprožite; ter moderiranje, omejitev ali odstranitev gostovane vsebine, kjer to dovoljujejo ti pogoji ali zakon. Podlicenciranje je dovoljeno le ponudnikom infrastrukture, kolikor je operativno potrebno. Namen je upravljanje, zagotavljanje, vzdrževanje, varovanje in razumno izboljševanje FungiTrail ter izvedba deljenja, ki ga izberete. Licenca ni široka oglaševalska licenca, ni samostojno komercialno izkoriščanje in ni prenos lastništva.

Licenca se praviloma konča, ko vsebino ali račun izbrišete, razen kolikor je potrebna pravna ali skladnostna hramba, kolikor začasno ostanejo nujne varnostne ali tehnične kopije, ali kolikor je bila vsebina na vašo zahtevo že izvožena ali deljena zunaj FungiTrail in je ni mogoče razumno preklicati.

8. Odgovornosti glede vsebine

Zagotoviti morate, da imate potrebne pravice za nalaganje in deljenje, da zavestno ne kršite tujih pravic in da namerno ne predložite nezakonitega ali škodljivega gradiva. Ni treba jamčiti, da je vsaka določitev vrste ali mnenje o gobi objektivno pravilno.

9. Sprejemljiva uporaba

Prepovedano je zlasti: nezakonita vsebina ali dejavnost; nadlegovanje ali grožnje; vsiljena pošta ali manipulacija; lažno predstavljanje ali goljufija; nezakonita kršitev intelektualne lastnine; zlonamerno poseganje v storitev ali varnost; kršitve zasebnosti; nevarna ali namerno zavajajoča vsebina; predstavljanje AI- ali skupnostne določitve kot jamstva užitnosti ali varnosti; obid uporabljene omejitve moderacije; poskus ponovne objave točno iste omejene skupnostne objave. Podrobnejša pravila skupnosti veljajo za sodelovanje v skupnosti in so na voljo na /community-guidelines.

10. Prijave v skupnosti in prijave nezakonite vsebine

Prijava v skupnosti je prijavljena funkcija v aplikaciji za varnost storitve in skupnosti. Ni formalni mehanizem po členu 16 DSA.

Formalna prijava nezakonite vsebine je javni mehanizem, za katerega račun FungiTrail ni potreben, na strani /report-illegal-content. Splošni kontakt: /legal-contact. Oddaja prijave ne dokazuje nezakonitosti in ne pomeni, da bo vsebina odstranjena.

11. Moderiranje vsebine

Prijave in obvestila lahko FungiTrail opozorijo na gostovano skupnostno vsebino. Človeški operater pregleda relevantno vsebino in jo lahko, kjer je to ustrezno ali zahtevano, odstrani ali omeji. Trenutni formalni postopek odločanja uporablja človeško odločanje. Samodejna sredstva trenutno ne sprejemajo odločitev o moderiranju skupnosti. Tehnični označevalec objave lahko prepreči, da bi se točno ista omejena skupnostna objava tiho znova objavila. Razlogi se sporočijo, kjer je to zahtevano. Uporabniki se lahko o odločitvah obrnejo na podporo, kjer je to ustrezno.

12. Blokiranje

Prijavljeni uporabniki lahko blokirajo drugega uporabnika. Blokiranje vpliva na relevantne prijavljene površine in interakcije v skupnosti. Ne zagotavlja popolne globalne nevidnosti, ne filtrira nujno vsake javne strani in blokirani osebi ne razkrije identitete tistega, ki je blokiral.

13. Lokacija, zemljevidi in nabiranje

Natančne shranjene lokacije so lahko občutljive. Javno ali skupnostno deljenje uporablja zasebnostno zmanjšano obravnavo lokacije, opisano v pravilniku o zasebnosti in v trenutnem izdelku. Uporabniki ostanejo odgovorni za zasebno lastnino, zavarovana območja, omejitve dostopa, lokalna pravila nabiranja gob in okoljska pravila. FungiTrail ne podeljuje pravice vstopa na zemljišče in ne jamči, da je nabiranje na lokaciji zakonito.

14. Intelektualna lastnina

Ločeno velja: (A) programska oprema, znamka in izvirno katalogsko ali uredniško delo, kolikor je v lasti U-MONT/FungiTrail; (B) tuje ali odprto gradivo, ki ostaja predmet svojih licenc in pravic, vključno z gradivom Wikimedia Commons, kolikor se uporablja; (C) vsebina uporabnika, ki ostaja v lasti uporabnika, ob omejeni licenci zgoraj. FungiTrail ne trdi lastništva gradiva Wikimedia Commons onkraj dejanskih pravic.

15. Avtorske pravice in kontakt ob kršitvah

Za kršitve in pravna vprašanja gostovane vsebine pišite na support@fungitrail.com in kjer je ustrezno uporabite /report-illegal-content. FungiTrail nima postopka imenovanega zastopnika po ameriškem DMCA.

16. Storitve tretjih in razpoložljivost

FungiTrail lahko uporablja Google/Firebase, Google AI/Gemini, storitve OpenStreetMap/Nominatim/ploščic in e-poštno infrastrukturo Hitrost.com. Razpoložljivost tretjih lahko vpliva na dele storitve. Podrobnosti o obdelavi podatkov so v pravilniku o zasebnosti. FungiTrail lahko potrebuje vzdrževanje, posodobitve, spremembe funkcij ali prekinitve. Neprekinjena razpoložljivost ni zagotovljena. Kjer je to ustrezno, si prizadevamo za razumno delovanje.

17. Omejitev in prenehanje računa

FungiTrail sme, kjer je to potrebno in ob upoštevanju veljavnega prava, omejiti dostop do vsebine ali omejiti oziroma onemogočiti dostop do računa zaradi varnosti, zlorabe ali goljufije, izpolnjevanja pravnih obveznosti, resnih ali ponavljajočih se kršitev teh pogojev ali zaščite uporabnikov in storitve. To je pogodbena in operativna pravica, ne opis samodejne začasne izključitve, števca kazenskih točk, zrelega nadzornega panela za pritožbe ali poteka prepovedi računa v orodju D5.

18. Izbris računa in pravni zapisi

Storitev lahko prenehate uporabljati in račun izbrišete. Glejte /privacy in /delete-account. Izbris računa ne pomeni nujno, da se vsak pravni ali skladnostni zapis takoj izbriše. Nekateri zapisi in korespondenca se lahko ohranijo, kjer to opisuje pravilnik o zasebnosti in kjer to dovoljuje ali zahteva veljavno pravo.

19. Spremembe pogojev

Posodobljena različica in datum se objavita. Pomembne spremembe bodo prejemnikom sporočene v razumnem roku vnaprej, kjer je to zahtevano; sporočilo je lahko v aplikaciji in/ali po e-pošti, kjer je to ustrezno. Nadaljnja uporaba po datumu veljavnosti učinkuje le tam, kjer je to pravno ustrezno. Tišina ni vedno soglasje in spremembe uporabnikov ne zavezujejo takoj brez obvestila, kjer pravo zahteva drugače. Kjer veljavno pravo ali bistvena posodobitev zahteva izrecni sprejem, vas FungiTrail lahko pozove, da potrdite sprejem veljavne različice.

20. Odgovornost in obvezne pravice potrošnikov

Nič v teh pogojih ne izključuje ali omejuje pravic ali odgovornosti, ki jih po veljavnem pravu ni dovoljeno izključiti ali omejiti, vključno z obveznimi pravicami potrošnikov.

FungiTrail ne jamči točnosti določitve vrste. Uporabnik ostane odgovoren za odločitve o varnosti in nabiranju. Omejitev posredne ali posledične škode velja le v obsegu, ki ga pravo dovoljuje. Ta omejitev ne izključuje odgovornosti za naklep, hudo malomarnost ali telesno poškodbo, kjer take izključitve zakon ne dovoljuje.

21. Pravo in pristojnost

Za te pogoje velja pravo Republike Slovenije, ne da bi potrošnike prikrajšalo za obvezno varstvo po pravu njihovega običajnega prebivališča, kjer se to uporablja. Potrošniki smejo uporabljati sodišča in pravna sredstva, ki so na voljo po veljavnih pravilih o pristojnosti za potrošnike. Ti pogoji od potrošnikov iz EU ne zahtevajo izključne uporabe slovenskih sodišč. Za spore, ki niso potrošniški, so lahko določena slovenska sodišča, kjer je to pravno dopustno.

22. Kontakt in kanali DSA

O storitvi ali moderiranju pišite na support@fungitrail.com ali uporabite /legal-contact. Formalna prijava nezakonite vsebine: /report-illegal-content. Pravna sredstva po veljavnem pravu ostanejo na voljo. FungiTrail ne jamči roka obravnave in ne jamči razveljavitve odločitve.

23. Različica in datum veljavnosti

Ti pogoji veljajo od 25. avgusta 2026. Različica: 2026-08-25.

English

These Terms of Use govern the FungiTrail service provided by U-MONT d.o.o. They apply to the website, the app and related FungiTrail features.

1. Operator, service and contact

U-MONT d.o.o.
Vransko 161
3305 Vransko
Slovenia
Service: FungiTrail
Contact: support@fungitrail.com
Public contact page: /legal-contact
Privacy Policy: /privacy

2. Agreement, eligibility and minors

By creating an account or using account-based FungiTrail services, you agree to these Terms to the extent permitted by applicable law. Where applicable law or a material update requires explicit acceptance, FungiTrail may ask you to confirm acceptance of the applicable version.

FungiTrail is not specifically designed for young children. If you cannot validly agree to these Terms under the law that applies to you, you may use the service only with the involvement of a parent or guardian to the extent that law requires. FungiTrail does not collect a date of birth and does not operate an age-verification or parental-verification system.

3. Service description

FungiTrail is an informational mushroom service. It currently includes:

• a public mushroom catalogue;
• private saved observations with optional photos and location;
• AI-assisted mushroom identification;
• optional Community sharing, comments, replies, votes and Helpful reactions;
• blocking and ordinary Community Reports;
• a formal illegal-content notice mechanism;
• human moderation of hosted Community content;
• optional push notifications;
• maps and location support;
• share cards when the user invokes sharing;
• optional consent-controlled Analytics.

4. Mushroom safety

FungiTrail is an informational aid. AI suggestions are not authoritative species determinations. Community votes, comments and opinions are not professional guarantees. Identification may be wrong. Poisonous or deadly species may resemble edible species.

Do not eat, taste, use medicinally, or otherwise rely for health or safety on a mushroom solely because of FungiTrail. Where safety matters, obtain reliable identification from a suitably competent human expert or other appropriate official source. You remain responsible for decisions about collecting, handling and consuming mushrooms.

More detailed mushroom-safety information is available in the app under Mushroom safety. There is no public Safety URL.

5. AI-assisted identification

AI proposes possible species or results. Output may be incorrect, incomplete or uncertain. Photos and other contextual inputs affect results. FungiTrail does not guarantee identification accuracy. Independent verification is required where safety matters. AI does not determine edibility. Gemini does not moderate Community content. Translation or similar AI help is an aid only.

6. Accounts and security

Registration uses email, password and display name. Email verification is required for signed-in use. You are responsible for account credentials, must not misuse another person’s account, and should provide reasonably accurate account information. You may delete the account through the implemented deletion flow.

7. User content and licence

You retain ownership of your own content. FungiTrail does not acquire ownership merely because content is uploaded or shared. User content may include observation photos, Community posts, comments and replies, profile or display information, and other material submitted for service functionality. Formal legal-notice text is additionally governed by the legal and compliance processing described in the Privacy Policy and is not a marketing-content licence.

You grant FungiTrail a non-exclusive, royalty-free, worldwide licence only to the extent reasonably necessary to host, store and process user content; technically reproduce or transform it for service operation; display it when you choose to share it publicly; transmit it as needed to provide the requested service; generate, display and share FungiTrail share cards when you invoke that sharing function; and moderate, restrict or remove hosted content where permitted by these Terms or law. Sublicensing is only to infrastructure or service providers to the extent operationally necessary. The purpose is operating, providing, maintaining, securing and reasonably improving FungiTrail and performing user-selected sharing. This is not a broad advertising licence, independent commercial exploitation, sale of user photos or content, or a transfer of ownership.

The licence generally ends when the content or account is deleted, except to the extent legal or compliance retention is required, necessary backup or technical copies remain temporarily, or content was already exported or shared outside FungiTrail at your request and cannot reasonably be recalled.

8. User content responsibilities

You must have the necessary rights or permission to upload and share, must not knowingly infringe third-party rights, and must not intentionally submit unlawful or harmful material. You are not required to guarantee that every mushroom identification or opinion is objectively correct.

9. Acceptable use

In particular you must not: post illegal content or engage in illegal activity; harass or threaten; spam or manipulate; impersonate or defraud; unlawfully infringe intellectual property; interfere maliciously with the service or security; violate privacy; post dangerous or deliberately misleading content; present an AI or Community identification as a guaranteed edibility or safety determination; bypass an applied moderation restriction; or attempt to restore the exact restricted Community publication. More detailed Community Guidelines apply to Community participation and are available at /community-guidelines.

10. Community Reports and illegal-content notices

A Community Report is a signed-in in-app Community safety feature used for service and community safety. It is not the formal DSA Article 16 mechanism.

A formal illegal-content notice is a public mechanism that does not require a FungiTrail account, available at /report-illegal-content. General contact: /legal-contact. Submitting either does not prove illegality and does not mean the content will be removed.

11. Content moderation

Reports and notices may bring hosted Community information to FungiTrail’s attention. A human operator reviews relevant content and may remove or restrict hosted Community content where appropriate or required. The current formal decision process uses human decision-making. No automated means currently take Community moderation decisions. A technical publication marker may prevent the exact restricted Community publication from being silently republished. Statements of reasons are provided where required. Users may contact support about decisions where applicable.

12. Blocking

Signed-in users may block another user. Blocking affects relevant signed-in Community interactions and surfaces. It does not promise complete global invisibility, does not necessarily filter every public page, and does not notify the blocked person of the blocker’s identity.

13. Location, maps and foraging

Exact saved locations can be sensitive. Community or public sharing uses the privacy-reduced location handling described in the Privacy Policy and the current product. Users remain responsible for private-property rights, protected areas, access restrictions, local mushroom and foraging laws, and environmental rules. FungiTrail does not grant land access or guarantee that collection at a location is lawful.

14. Intellectual property

Separately: (A) software, branding and original catalogue or editorial work to the extent owned by U-MONT/FungiTrail; (B) third-party or open material, which remains subject to its applicable licences and rights, including Wikimedia Commons material where used; (C) user content, which remains owned by the user subject only to the limited licence above. FungiTrail does not claim ownership of Wikimedia Commons material beyond actual rights.

15. Copyright and infringement contact

For infringement or legal hosted-content issues, contact support@fungitrail.com and, where appropriate, use /report-illegal-content. FungiTrail does not operate a US DMCA designated-agent procedure.

16. Third-party services and availability

FungiTrail may use Google/Firebase, Google AI/Gemini, OpenStreetMap/Nominatim/tile services and Hitrost.com email infrastructure. Third-party availability may affect parts of FungiTrail. Detailed data-processing information is in the Privacy Policy. FungiTrail may need maintenance, updates, feature changes or interruptions. Continuous or uninterrupted availability is not guaranteed. Reasonable efforts are used where appropriate.

17. Account restriction and termination

Where necessary and subject to applicable law, FungiTrail may restrict access to content or restrict or disable account access for security, abuse or fraud, compliance with legal obligations, serious or repeated violations of these Terms, or protection of users and the service. This is a contractual and operational right. It does not describe automated suspension, a strike count, a mature appeal dashboard, or a D5 account-ban workflow.

18. Account deletion and legal records

You may stop using the service and delete the account. See /privacy and /delete-account. Account deletion does not necessarily erase every legal or compliance record immediately. Some records and correspondence may be retained where described in the Privacy Policy and permitted or required by applicable law.

19. Changes to Terms

An updated date and version will be published. Significant changes will be communicated to recipients reasonably in advance where required; communication may be in-app and/or by email where appropriate. Continued use after the effective date operates only where legally appropriate. Silence does not always constitute consent, and changes do not bind users immediately without notice where the law requires otherwise. Where applicable law or a material update requires explicit acceptance, FungiTrail may ask you to confirm acceptance of the applicable version.

20. Liability and mandatory consumer rights

Nothing in these Terms excludes or limits rights or liability that cannot lawfully be excluded or limited, including mandatory consumer rights.

FungiTrail does not guarantee identification accuracy. You remain responsible for safety and foraging decisions. Limits on indirect or consequential loss apply only to the extent legally permitted. This does not exclude liability for intent, gross negligence or personal injury where such exclusion is unlawful.

21. Governing law and jurisdiction

Slovenian law governs these Terms, without depriving consumers of mandatory protections available under the law of their habitual residence where applicable. Consumers may use courts and remedies available under applicable consumer-jurisdiction rules. These Terms do not require all EU consumers exclusively to use Slovenian courts. For non-consumer disputes, Slovenian courts may be specified where legally permissible.

22. Contact and DSA channels

For service or moderation issues, contact support@fungitrail.com or use /legal-contact. Formal illegal-content notices: /report-illegal-content. Legal remedies under applicable law remain available. FungiTrail does not promise a fixed review deadline or a guaranteed reversal.

23. Version and effective date

These Terms are effective from 25 August 2026. Version: 2026-08-25.